ترجمه شده توسط «الـــهه و سوگــل»
[عــــــروس خـــدای آبـ]
[تولید این پروژه تحت حمایت شرکت خلاقیت کره است]
!یون سوآ www.seouldl.ir
.یون سوآ www.seouldl.ir
!یون سوآ www.seouldl.ir
!لرد هابک
برای دانلود فیلم و سریال به همراه زیرنویس فارسی به سایت سئول دی ال مراجعه کنید www.seouldl.ir
.بشین
.به خودت بیا
چی شده؟
.امروز، روز منه
،درمورد دوتاتون کنجکاو بودم .کل روزعین زیگیل دنبالتون بودم
آها چرا شما دو نفر با هم دعوا کردین؟
ها؟
هی، نمیخوایی ازم تشکر کنی؟
.باشه، بیا پای اتفاق دیروزی بذاریمش
.چه خجالتی
[عــــــروس خـــدای آبـ]
[قســمت هـفتـم]
اوهوی، خانم چرا اینهمه درموردش نگرانی؟
.چیزی نیست
.به نظر میاد اشهدت رو خوندی رفتی اون دنیا و برگشتی
.یه مسافر داشتم که تو یه ماه چهار بار نزدیک مرگ و زندگی شد
چهار بار؟
.آره
...چون چندین بار اتفاق افتاد
.اونها گفتن دارن به سمت سرنوشتشون میرن
.مطمئنم میتونم فکرش رو بکنم... اگه سرنوشتشون باشه
.فکر کنم تفکرشماهم از سرنوشت غلطه
بله؟
.تو نمیتونی چیزی که در انتظار پایان زندگیته رو تغییر بدی
.چون اون از پیش تعیین شده ـس
.اما، شانست تو موضوع دیگه ایه
.میتونی زندگیت رو با چطور خوب مانور دادن و شانست، تغییر بدی
واین دقیقا چیزیه که میتونی سرنوشتت رو تغییر بدی
.از اونجایی که با شخصیت های چینی برای "شانس" و "زندگی" نوشته شده
.میتونی سریع یا آروم برونی، بستگی به مهارتت داره
،تو میتونی یه سواری صاف داشته باشی .یا با یه دست انداز
.یا حتی ممکنه نتونی به مقصدت برسی
و امروز، خانم جان... راننده ی خوبی رو دیدین
.برای همین میتونین با خیال راحت و با سرعت به مقصدتون برسین
چرا میخندی؟
،مثل دیدن یه فیلم کمدی عاشقانه بود .درحالی که فیلم رو در کل روز دنبال کردی
...به این ژانر اهمیت نمیدم، ولی
عاشــگـانه؟
این چیه؟
.حتی آخرش.. جایی که جنگیدی و از هم جدا کردی، عالی بود
اما جدا، چرا شما دوتا باهم دعوا کردین؟
[بائک ریونگا]
!خانم یون سوآ
،یه مسائلی برام پیش اومد .که قرار داد اینجوری شد
.ممکنه اینجوری به نظر بیاد، ولی بازم میتونیم روش مهر رو بزنیم
چیزی شده؟
!نـــه
.عجله کنیم و معامله رو جوش بزنیم
.زود
.به نظر میاد کسی هست که با فروش زمین مخالفه
.اوم...نه، نه ،نه .اصلا
.اینو برگردونش .یکی دیگه چاپ میکنم و برات میفرستم
- ...نه، بیاین امروز اینکارو کنیم - .امروز نمیتونم
.لازمه از مهر شرکت برای این استفاده کنم
.ببخشین، عجله داشتم این رو در نظر نگرفته بودم
.معذرت میخوام
.پس، خدافظ
وایسا، شوخی میکنی؟
جان؟
.این همه راه تا اینجا اومدی
فکر میکنی همینجوری میذارم در بری؟
کانال های تلگرامی : @leejongsul_official و @seouldl
- !واو - !اوه
خوبی؟
،هیچی بهتر از کار سخت برای .دور کردن ذهنت از همه چیز نیست
.همونو بگو
.اولش به نظر میومد شما مثل یه ادم سرد و بی احساس باشین
.اما هیچوقت تصورش رو نمیکردم شما همچین سرگرمی رو داشته باشین
.تبعیضه
.یه شخص خالی از هر احساسی میتونه مثل درخت باشه
، بعدشم، من یه آدم سردی نیستم !و کاملا احساساتیم
.به هرحال ، به نظر میاد نمیذارین کسی بهتون نزدیک بشه
.متعجبم میکنه چطور به عنوان تاجر موفقین
میتونم وقتی به ذهنم خطور میکنه احساسات مردم رو بخونم
.هرچند، سعیم رو میکنم
میبینم که شما قدرت روانی یا همچین چیزی رو دارین؟
حیرت آور نیست؟
.ببخشینـــا، ولی نه واقعا
.تعدادی از مردم دو رو بر منم اینجورین
،کسی که میتونه عین باد سریع بدوئه .طوریکه انگار تلپورت کرده
.کسی که میتونه بینهایت الماس درست کنه
،حتی کسی رو میشناسم که متخصص اینکاره بعد دیدنش برای اولین بار اینکارو میتونه انجام بده
.این شخص میتونه عین "جئون وو چی" باشه [لینک دانلود فیلم جئون ووچی] http://1seouldl.ir/jeon-woo-chi-the-taoist-wizard-2009
- .واو ، چه فرد خطرناکی - میدونم، درسته؟
ترجمه شده توسط «الـــهه و سوگــل»
.بدتش
برای دانلود فیلم و سریال به همراه زیرنویس فارسی به سایت سئول دی ال مراجعه کنید www.seouldl.ir
.مرسی
چرا سرگرمیت مراقبت از درختاس؟
.چون درختا زندگیشون از من هم طولانی تره
،درختا جنگل رو تشکیل میدن .اما سعی نمیکنن چیزی رو کنترل کنن
...علف ناچیز ، حشره ی مزاحم ، یا باد پر دردسر
.همشون رو در آغوش میگیره
.درختا باهمه اینا همزیستی داره
.و وجودشون رو با دادن چیزای مورد نیاز بقیه موجودات معتبر میکنن
حق با منه، نه؟
احتمالا اتفاقاتی براتون افتاده باعث میشه که همه چیزو فراموش کنید
چیزی شده؟
.عجیبه
چرا میخوام همه چیو بهت بگم؟
.خوب، برای اینه که من یکی دیگه ـم
چون... یکی یگه این؟
...مهم نیست چقدر تو خودت بریزی
.مثل تلاش کردن برای بیرون ریختن دروغ میمونه
،عجیبه، به نظر بی معنیه .اما معنی میده
.فقط وانمود کن که داری با درختا صحبت میکنی
...من فقط
.اشتباهی که خیلیا انجامش میدن رو کردم
.من بدون فکر کردن بهش شروع به تکیه کردن کردم
.و شروع به توقع ازش کردم
.بدترین قسمتش اینه که قلبم رو به روشون باز کردم
.مطمئنم اونا کسائین که میتونن اینکارو بکنن
.نه، اونا کسائین که نباید بهشون تکیه کنم
.چون ادمیه که به هر حال ترکم میکنه
.صبرکن، نه... اون یه آدم نیست
.آدم بدیه
بله؟
...بالاخره میذارن میرن
.قلبت رو آشفته میکنن
WWW.SEOULDL.IR
.ممنون
.در مزرعه ی من همیشه به روت بازه
قدمت رو تخم چشام
.اوم، رئیس شین
.معذرت میخوام
.فکر کردم مغرورین
.آیگــــو
WWW.SEOULDL.IR
...به هرحال اونها میرن
.قلبت رو آشفته میکنن
اینجا چیکار میکنی؟
.برای پیداکردن راه برگردوندن قدرتهام فکر میکردم
.بریم
زمین سنگ رو دیدی؟
.نه
چرا ؟
یه جوری رفتار کردی انگار باید فورا اونجا بری
.گواهینامه رانندگی ندارم
.تو "آن بین" رو داری چرا ازش نخواستی؟
.بهت گفتم که، نمیتونم به این حرومزاده اعتماد کنم
حالا ما آشتی کردیم؟
یا هنوز دعوا داریم؟
- ...وقتی گفتم ازت مراقبت میکنم - .یه دروغ بود
.هرچیزی که بعداظهر گفتم دروغ بود
.مردم همیشه اینجورین
.وقتی ناراحتن هرچی تو ذهنشون میاد به زبون میارن
...منظورم این نبود .پس زیاد ذهنت رو درگیر نکن
چطور میتونستم راستشو بگم, وقتی که حتی به حرفایی که میزدم فکر هم نمیکردم؟
.نگران نباش
.الان دیگه میدونم
.وقتی دروغ میگی تابلوئه
سرچ فارسی در گوگل =» سئول دی ال
کجایی؟
دارم کار میکنم
پس دقیقا کجایی؟
اگه بیای اینجا, میکشمت
مطمئنم من تنها کسیم که باهام بد برخورد میشه
انگار غیب شدن جودونگ زیاد هم مسئله ی مهمی نبوده
و فضا هم خوبه, با اینکه شماها هیچ کاری به جز بازی دراوردن نکردین
این خوب نیست
به هرحال, آب بزرگترین مشکله
من به بدنشون هوا اضافه کردم
ولی یه روزی میرسه که ماهم هیچکاری نتونیم بکنیم
به هرحال, ما نمیتونیم مرده رو زنده کنیم
حدس بزن کل روز داشتم چیکار میکردم
فک کردی کنجکاوم؟
کل روز هابک رو تعقیب میکردم
این کارا رو ول کن که واست هیچ فایده ای نداره
و کاری رو بکن که واقعا نیاز داری بکنی
و به جو گئول رین برخورد کردم
فکر میکردم که فقط من میتونم مثل باد برم و بیام
پس, هابک همه چیو فهمید؟
فهمید؟هان؟
جو گئول رین به همه چیز اعتراف کرد ؟
جو گئول رین کارش حرف نداره
از دست هابک خیلی خوب فرار کرد
ولی, الان قضیه ی جو گئول رین مهمه؟ 195 00:15:50,349 --> 00:15:52,187 فقط زود باش و جودونگ رو برام پیدا کن
ما باید عجله کنیم و بفرستیمش بره, اینجا بودنش مضطربم میکنه
پس چرا تو دنبال جای جدیدی واسه زندگی میگردی؟
نکنه قصد داری که ازش بخوای باهات زندگی کنه؟
واسش یه حای خوب پیدا کن
فکر نمیکنم که هابک دلش بخواد زود بره
چی چرا؟
خیله خب, بیاین با نفس کشیدن شروع کنیم
با بینیتون نفس بکشید و بعد, بازدم
خیلی خوب, الان دست و پای چپ رو امتحان کنید
برای پایان هم پا و دست چپ
نفس عمیق بکشید وقتی که دارید کف دستاتون رو به هم فشار میدید
و بازدم
آه
اوه, جایا, جایا
تمرکز کن
کمرتو بیشتر خم کن بیشتر بیشتر بیشتر بیشتر بیشتر بیشتر
خیاه خوب, آروم
تمومه
برای پخش زنده ی صبحگاهی امروز از فضای بیرون میخوان استفاده کنن
برای استودیو ی اصلیشون اینجارو میخوان
اونا گفتن که از ساعت ۶ تا ۸ صبح واسه دوساعت اینکارو میکنن
تیم بازاریابی دراین مورد چی میگه؟
فکر نمیکنم گه بهپون کمک زیادی بکنن
ولی خانم جایا احتمالا دوباره دعوا راه بندازه
اونا کل دیروز هم به خاطر مصاحبه اتون اذیت شدن
ممنون از تلاشت
درخواست بسته ی تابستانی هنوز تایید نشده
لطفا حواست بهش باشه
بله اقا
همینطور, یه فیلم کنسرت باید تو کامپیوترم باشه
از فضای فرهنگی واسم فرستاده شده
لطفا از ایمیل اسم بفرستش
بله اقا
هی
منشی مین, رییس شین کجاس؟
اون رفته به جلسه
همیشه سرش شلوِغه
فکر میکنم که اشکارا گفتم که چه حسی نسبت به مصاحبه دارم
میدونم, شما عوضیا
ولی اهمیتی نمیدم, یکم پیش
چرا رییس شین بهم لبخند زد؟
- لبخند زد؟ - اره, همینکارو کرد
یه جوری لبخند که قشنگ رفت رو اعصابم
چرا لبخند زد؟
نمیدونم که اون موقه , رییس چه حسی داشته
ولی اگه من به جای ایشون بودم, لیخند میزدم چون خنده دار بود
چی گفتی؟
بدنت رو پیچ و تاب داده بودی
هرکسی که میدیدتون فکر میکرد که خنده داره
- اهای - منشی مین هستم
هی هی
واقعا من خنده دار بودم؟
ولی نباید خنده دار دیده میشدم
[رییس شین هو یه از شرکت وری وان]
بله, سلام
اوه خدایا, بیدارتون کردم؟
امم, نه نه
مدارک اماده ان.
میتونیم جلسه ی توافق رو واسه فروش بذاریم برای دوشنبه؟
بله, عالیه
نه, بیاین اینکارو نکنیم و امروز همو ببینیم
چی؟
نمیدونم که دوباره قراره چه اتفاقی بیوفته, ولی بیاین هرچی زودتر حلش کنیم.
من مهر کمپانیمون رو میارم
اوه, باشه
عصر میبینمت.
میدونی که بعد از ظهر باید به مزرعه برم
محموله ای از گلها رو گرفتم که هرکسی نمیتونه داشته باشدش.
اوه , حتما, پس عصر میبینمتون
چرا انقد خوشحالی؟ کی بود ؟
داری چیکار میکنی؟
چطور تونستی بیای اینجا؟
کلیدام
خدای من, تو...
- روی در بود - چی؟
به نظرم, اینکه کلیدام موندن رو در
و اوندن تو به اینجا, دوتا چیز جدا ان.
چه مشکلی داره که وارد خونه ی خودم بشم؟
انقدر بهت گفتم که زبونم مو دراورده,
زمین چی؟
واسه پول میخوای بفروشیش؟
چون پول نداری؟
اره , درسته
اگه امکانش بود, نمیفروختمش ولی
پس, هرکاری دوس داری بکن
چی؟
گفتی که اگه پولدار باشی,خوشحال میشی درسته؟
هر کاری که راحتی انجام بده
ولی تلفنی داشتی با کی حرف میزدی؟
کی بود که عین اسکلا میخندیدی؟
نیازی نیست تو بدونی
چی؟
پس یه مرد بوده فهمیدم
چی گفتی؟
یه مرد
لپات داره گل میندازه
و ضربان قلبت زیاده
تفس کشیدن واست سخته
و چشمهات نمیتونن خیره بمونن
اون یه مرد بوده, تو به یه مرد صحبت کردی
دقیقا مثل تو فیلماس
اون....دیگه چی بود
- چیکار باید بکنم؟ - منظورت چیه؟
اگه اتوبوس نیومد, میتونی تاکسی خبر کنی.
نه اون نه, منظورم خودمونیم.
وسط فیلم کجا رفتی؟
فکر کنم که سلیقه ی من با لرد بی ریوم یکیه
من اصلا نمیتونم رمانتیک کمدی ببینم
چیزی دیدم که هیچ وقت فکر نمیکردم که توی زندگی واقعی هم ببینم
آبمیوه ی درختی من کجاست؟
چیکار..
وای خدا
وای اینا چین؟
خانم مورا گفتن که اصلا از لباسای اقای هابک خوششون نمیاد
و اینارو واسمون فرستاد
منظورت ازینکه با یه نرد حرف میزدم چی بود؟
خب, با زن حرف میزدی؟
خب, من با یه مرد حرف میزدم ولی...
خب, دلیل اینکه صورتن سرخ شد
به خاطر این نبود که با یه مرد پشت تلفن حرف میزدم
اون فقط میخواد زمین رو...
اوه, بیخیال
بیا باهمون راهکار تو پیش بریم
پس داره میگه که داشته با یه مرد صحبت میکرده؟
اره
ولی, مگه مهمه؟
چرا داری سعی میکنی که توضیح بدی؟چرا؟
چرا مهمه؟ گفتم که اون میخواد زمین رو بخره
هرچیز دیگه ای رو میتونی بفروشی
ولی زمین خدا رو نه.
پس هرکاری میخوای بکن
چرا نظرشو عوض کرد؟
گیج شدم
گفتی اگه پولدار بشی خوشحال میشی؟
شاید...میخواد که من خوشحال باشم
اوه, انگار
داره امتحانم میکنه, چه مزخرف
[اژانس حفاظت از حیوانات]
- برگشتی؟ - اونا دیکه کین؟
دکتر, درمورد زمینتونه
میگن, اثراتی از پلنگ کره ای توی زمینتون دیده شده
چی پیدا کردن؟
عن, عن پلنگ کره ای
خب که چی؟
اخیرا از سال پنجاه به بعد , نسل پلنگ کره ای داشته منقرض میشده
اخریش توی باغ وحش چانگ یانگ میونگ نگهداری میشد
ولی تو سال ۱۹۷۳ مرد
بعد از اون پلنگ کره ای, دیگه توی کره دیده نشده بود
خب که چی؟
شرکت حمایت کننده از پلنگ های کره ای با روسیه همکاری داره
تا از بیشترشون محافظت کنه
ولی اون دستشوییش که توی زمین تو پیداا شده
ایییششش, خب
ازت خواستن تا وقتی که تحقیقاتشون تموم نشده, زمین رو نفروشی
اونا گفتن که همه جیزو از مشاور املاک شنیدن
تموم شد؟ حالا برو بیرون
ما باید سعی خودمون رو بکنیم و از پلنگ کره ای محافظت کنیم
یو سانگ یو
من مطمئنم که زمین من تنها جایی نیست که اون پلنگ دستشویی کرده
درسته؟
بیمار ما بونگ یول امروز با باباش میاد درسته؟
اون کنسلش کرد
گفت که قراره با باباش بره به مسافرت
اون تنها بیمار امروزت بود
میخوای بری خونه و استراحت کنی؟
چون کلینیکمون فعلا باید بسته بشه
الان داری نمک میریزی؟
خدافظ
عشقم
دیگه برنگرد
از جنگل نپرس که من کجا رفتم
حتی حرفاتو با نسیم هم برای من نفرست
من تو رو فراموش نمیکنم
واسه بقیه ی عمرم
تفس بکش
اوه خدای من
- چه خبره؟ - چش شد؟
تا حالا چند بار این اتفاق افتاده؟
چطور ممکنه که نتونه, یه صحنه ی بوسه بازی کنه؟
مگه هه را مون میخوردش؟
درسته
اینطور نیست که انرژی هه را احاطه اش میکنه
اون فرق بین انرژی و زیبایی رو نمیفهمه
این زیباییشه, یه زیبایی ناب
همه ی بازیگران مرد این طوری غش میکنن
اینطور نیست که هه را مون توی بازیگری بد باشه
اونا میگن که اون نمیتونه یه سریال عاشقانه بازی کنه
اونا گفتن که الکی بازی میکنه
اونا میگن که ههرا فقط خوشگله و جذب همبازی های مردش نمیشه
اونا گفتن که بازیگر مرد رو زنده زنده میخوره--
رییس کیم
بله
داری دنبال خونه ی جدید میگردی؟
امم, بله, اینجا جاییه که الهه ی ما میخواد با مردش زندگی کنه
ولی بر اساس سلیقه ی شما دارم میگردم, الهه خانم
میخواستم بهتون بگم که پنت هاوس خیلی به الهه خانم میاد
نمیفهمی؟
چرا نمیفهمی؟
اوه خدای من, رنگ لبهاتون
بذارین یه رژی بهتون بزنم که رنگش بیشتر بهتون بیاد
برو و استیک بخور
من شخصا یه اشپز از رستوران میشلین اوردم اینجا
اومدید؟
بدش من, برو بخور
ممنونم
تو اینجور مواقع تو فقط میتونی سریالی رو بازی کنی که تو نقش تارزان داشته باشی
اونی
اونی خیلی خوشگلی
اوه راستی, فیلمبرداری امروز تموم شده
اون بازیگره رو هم بردن به بیمارستان
- میخوای چیزی بنوشی؟ - قرار دارم
نگران نباشید
اون هیچ کاری نداره که بکنه به خاطر همین خیلی فضوله
به نظر میاد که شما دوتا دوستای خوبی واسه هم هستید
فک کنم میتونید همچین چیزی بگید, چون تقریبا باهم امکار هستیم
یه دوستی قدرتمند و ماندگار که گذر زمان روش تاثیر نمیذاره
ما دوستایی هستیم که میتونیم , جونمون رو واسه هم بدیم
باید واسه همچین دوستیایی چیکار کنیم؟
به طور طبیعی با قرار گرفتن توی موقعیت های مختلف این اتفاق میوفته
من وایه دلایل شخصی دنبال خونه میگردم
اوه درسته
باید اسم اینجارو بذاریم "جایی که الهه خانم زندگی میکنه"
به خاطر اینکه خیلی اینجا موندی
ببخشید که اینطور شده
من مطمئنم که تیم بازاریابی مون ازین خوششون نمیاد
تعجب میکنم ازینکه میتونی دو کلوم درست حسابی با یه ادم حرف بزنی
واقعا ازینکه از یه نفر عذر حواهی کردی هم شوکه شدم
اون یه انسان کار بلده
در مقابل قوی, قویه و درمقابل ضعیف, ضعیفه
واو , نمیدونستم که بلدی ادما رو هم بشناسی
تو اخه درمورد من چی میدونی؟
[هابک]
بله هابک؟
باشه حاضر شو دارم میام
بی ریوم
فعلا نمیدونم چی میگه
نمیتونم به هیچی اعتماد کنم
بعدا میبینمت
چرا اینو به خدمتگزار نمیگی؟
این به ما مربوطه
نمیخوام اونو قاطی این ماجرا کنم
این تماس راز آلود دیگه چی بود
نکنه میخواین دوتایی تنهایی برین بیرون؟
وای, الان دیگه واقعا دارم احساس تنهایی میکنم
برو دیگه
اگه همش با اون بگردی,آدم بده میشما
خب که چی
باشه
چیکار باید بکنم تا اون زن با من باشه؟
اوه, باید اون عوضی رو واسش بگیرم؟
خدای من خیلی گشنمه
اگه از قلمرو انسانها هم بیرون انداخته بشم, دیگه باید کجا برم؟
خیلی گشنمه
[انسانهایی که خدا صداشون میکنن]
[من از نسیم, روشنایی و تاریکی عاقل تر شدم]
[پیام: ما باید همدیگه رو ببینیم]
بعد ازون موقع, اولین باره که میام اینجا
چرا میخواستی بیای اینجا؟
واسه پیدا کردن سرنخ های جدید دیگه خیلی دیره
جو دونگ ازتون خواست که بیاید اینجا, چون میگفت یه جیزی عجیبه؟
اره
نه, جو دونگ اون طرفی رفت تا سنگ خدایان رو پیدا کنه
www.seouldl.ir
این چیه؟
من دفعه ی پیش هم دیدم ولی جدی نگرفتم
ولی چیزی که جودونگ گفته داره اذیتم میکنه
چه شکلیه؟
این...این
خونه
ولی
کانال های تلگرامی : @leejongsul_official و @seouldl
فکر کنم خون یه انسانه ولی امکان نداره
هیچ انسانی نمیتونه هیچ ردی از خودش روی این زمین باقی بذاره
میدونم, الان همه چی روشن شد
این از این دنیا نیست, این از قلمرو خدایانه
یه نشانه ای از قلمرو خدایان گه اینجا باقی مونده
ولی هیچ کس از قلمرو خدایان خون ندارن
پس
این چیه؟
تموم شد
- تموم شد؟ - نگهش دار
اونجا اونجا
تموم شد؟
اره
انجامش دادیم
آخ پشتم
پشتم
- به خاطر کمک تو زود تمومش کردیم - بله
مامان بزرگم گفت که اگه گشنت بود میتونی بیای با ما نودل بخوری
امروز نودل میخورین؟
ولی چیکار کنم؟ باید انروز به یه جلسه ی مهم برم
اوه جلسه ی مهم؟ مس بهتره بری به کارت برسی
ممنون
صبر کن
اقا اقا
یه سوسک رو دستمه. سوسکه؟
چه جور سوسکیه؟
کلی پا داره, دردم میاد
اشکالی نداره, گریه نکن
گریه نکن, باشه؟ اشکالی نداره
چیزی نیست, گریه نکن
بریم, باشه؟
بله, خانم یون سو آه
به نظرت به غیب شدن جو دونگ ربط داره؟
خیلی عجیبه
خدایان پایین مرتبه فک کنم بیشتر از نا اطلاعات داشته باشن
- نمیخوایم به بی ریوم بگیم؟ - فعلا بهش نگو
منم ازش متنفرم
متنفرم ازینکه خدمتگزار خدایان رو به وجود اورده و به تو اسیب زده
ولی چیکار میتونیم بکنیم وقتی که اینجوری به دنیا اومده
نمیدونم چرا اون موقه هم اونجوری دخالت کرد
ولی تو وایعا میخوای جودونگ رو هرچه زودتر پیدا کنی؟
- چی؟ - بی ریوم یه چیز عجیب گفت
اون گفت که تو نمیخوای زود برگردی
ینی چی؟
بی ریوم داشت همه چیزو درست میکرد دیگه؟
"لبهایی که دروغ میگن باید بسته نگهداشته بشن"
تویی هابک
میدونستی؟
من زیاد بهت دروغ میگم
ولی تو هیچ وقت به من دروغ نگفتی
ولی هابک...میدونستی؟
بعضی وقتا آرزو کردم, که ای کاش بهشم دروغ میگفتی
میدونی چرا؟
چون تو اهمیت کلمات رو میدونی
اگه چیزی بگی, مطمئنا به درک بالایی از اون حرف رسیدی
به خاطر همین, حتی اگه حق با بی ریوم باشه بگو که داره اشتباه میکنه
- مورا - عاشق یه انسان نشو
- مورا - دردی رو کهدقبلا کشیدی رو به یاد نیار
مورا, چی...
داری میگی
اگه حدسم اشتباه بوده, خوبه
به عنوان جانشین امپراطور خدای آب, اگه میخوای از قدرتت استفاده کنی
تا به این الهه ی مغرور درسی بدی, من قبول میکنم
[فروش املاک و مستغلات]
- لطفا مهر بزن - باشه
تو میتونی همه چیو بفروشی, به جز زمین
چی شده؟ مشکلی هست؟
نه
پس هرکاری دلت میخواد بکن.
درسته, ازم خواست هرکاری دلم میخواد بکنم
دیگه تمومه
یون سو آه میدونی
چون اخرسر من مجبور شدم که خودم کارای توافق رو بکنم
اداره ی مسئول مشکوک شده
اگه اونا دچار سوتفاهم بشن من واسشون توضیح میدم
زمان هایی هستن که توضیحات شرایط رو پیچیده تر میکنن
و الان موقعیتیه که نیازی به توضیح نیست
بیا توافقمونو جشن بگیریم و شام بخوریم
شنیدم که اون زمین از اجدادت مونده, ناراحت نیستی؟
اون یه زمین بدرد نخور بود که از اجدادم به ارث رسیده
پس اشکالی نداره
ولی پدرو مادرت حتما ناراحت شدن
پدرم یه جای دیگه اس, واسه همین نمیتونم نظرشو بپرسم
و مادرم..
و مادرم فوت شده, پس از اونم نمیتونم بپرسم
من متاسفم فکر کردم که شما
میدونم درسته؟
به نظرم چیزایی که اشکارن, اونقدرام اشکار نیستن
البته واسه شما معلومه که تو یه خانواده ی ثروتمند به دنیا اومدی
ولی درست نیست اره؟ بگو که درست نیست
بله ,درست نیست
من یتیمم
نمیدونم مادرم کیه
و پدرم قبل ازینکه ترکم کنه منو مورد تمسخر و آزار و اذیت قرار میداد
لطفا برش ندارید, من یکی دیگه میگیرم
گرسنه ات نیست؟ میخوای چیزی بخوری؟ این اطراف رستوران های خوبی هستن
- بله - من گشنم نیست
- گفتم که گشنم نیست - اون زن اونجا
همون زنی نیست که ما میشناسیم؟
اوه,اون خانوم کنیزه اس, اون مرده رو یه جایی دیدم انگار
- اون رییس شینه - چی؟
من مدل تبلیغاتی هتلشم
- ولی اونا همدیگه رو میشناسن؟ - اوه درسته
اون مرد به نظ میاد که کلی طلا داره
اون رییس بود؟ به هر حال انگار که کلی طلا داره
برو
حتما یه چیز اشتباه گفتم
فضا ناراحت شد
نه اینطور نیست, من فقط
میدونم داری به چی فکر میکنی
داری به عنوان یه دکتر بهم فکر میکنی درسته؟
"اصلا نرمال نیست که داره در این مورد خیلی راحت حرف میزنه."
- نه, اون... - "نکنه.چند شخصیتیه؟"
"روانیه؟ نکنه مشکلات کنترل خشم داره؟"
نه درست نیست, امکان نداره
بریم, میرسونمت
بااتوبوس میرم, نسیم شبانگاهی خوبه دلم میخواد پیاده برم
البته
- راه فبتن خیلی خوبه - واسه لمروز ممنونم
راستی
درمورد یه چیزی کنجکاوم
از دیروزه که کنجکاوم
ولی ازونجایی که درمورد نسیم شبانگاهی حرف زدی الان میگم
نسیمی که قلبتو به لرزه انداخته, چقدر سریعه؟
- مورا - بله
درمورد چیزی که قبلا ازم پرسیدی
باید حتما جوابتو بدم؟
- بی ریوم اشتباه میکرد - واقعا؟
مهم نیست که درسته یا غلط
جواب منه که مهمه
درست میگی
چیزی که مهمه, جواب توئه
- درسته؟ - چی
نسیمی که قلبت رو به لرزه در اورده چقدر سریعه؟
میخوام بدونم, اگه نسیمیه که میتونم متوقفش کنم
نمیدونم نسیم چیزیه که بشه سرعتشو اندازه گرفت
اگه بخوام جلوش گرفته بشه, خودم جلوشو میگیرم
نیازی به کمک کسی ندارم
و
اون نسیم, قبلا متوقف شده
این....جواب منه
خوابیده؟
یا خدا
دیدم که چراغا خاموشه
پس فکر کردم که خونه نیستی
- واسه امروز... - حتما خسته ای, برو استراحت کن
منم میرم تو
- باشه - یون سو آه
تا دیر وقت بیرون نمون, خیلی دیره
- و تاریکه - باشه
راستی
یادم میاد که همیشه زیر اون چراغ وایمستادی
و فکر میکردی که چجوری قدرتهاتو برگردونی
پس فکر کردم که تو اونجایی...
دیگه بهش فکر نمیکنم
بالاخره که به کشور آب برمیگردم
نشانه ایه که میتونه از قلمرو خدایان مونده باشه
ولی هیچ کدوم از اعضای قلمرو خدایان خون ندارن
- چیه؟ - درمورد خدایان پایین رتبه
به نظرت هیچ کدوم درمورد گذشته میدونن
گذشته؟
درمورد این خون
من احتمال میدم که مال یه نفر باشه
اون چشه؟
نکنه یه فیلمی با بازیگر نقش اصلی بی احساس دیده؟
اخه, چرا باهام اونجوری حرف زد؟
دیکه بهش فکر نمیکنم بالاخره که قراره به قلمرو خدایان برگردم
میدونستم
چرا این وثت شب رفتم به دیدنش؟
نکنه...میدونه که من زمین رو فروختم؟
اون کیه که بخواد بگه زمینمو بفروشم یا نه؟
[قرارداد فروش زمین] تموم شد
هنه چیو درست میکنم
- وانوت - هرچیزی رو میتونی بفروشی
ولی زمین خدایان رو نه.
کسی که داره اینو میگه تو نیستی مگه نه؟
چی دارم میگم؟
لعنتی
اونجایی؟ بیا یه دیقه حرف بزنیم
یا امام
بابا ترسوندیم
چرا جوابمو نمیدی
- چی شده؟ - یه سوال داشتم
- به خاطر ارامش روحیمه - چیه
چرا نمیتونم زمینم رو بفروشم؟
اگه صاحب عوض بشه, در غیب نمیشه
- نمیشه - پس چیه؟
در که بسته نمیشه
و با اینکه ممکنه یکم ناراحت باشه ولی خب واسه شما خداها که آب خوردنه
به خاطر همینه که خرکاری بخوای میتونی بکنی
میدونم که بهم گفتی, ولی دلیلشو میخوام بدونم
قراره بگن, که خدا نتونست از یه تیکه زمین مراقبت کنه
قراره بگن که خدا نتونست از یه تیکه زمین مراقبت کنه
ولی تو به دنیا اومدی که امپراطور باشی پس مشکلی نیست
مشکلی نیست
به هرحال,خدایانی هستن که واسه به دست اوردن فرصت نشستن
جوابتو گرفتی؟
پس برو
برو استراحت کن
این اصلا چیز بزرگی نیست, نسبت به موقعیتی که من الان دارم
و این هنوز اتفاق نیوفتاده, این فقط یه احتماله
یه خدای کامل نباید از من انتظار داشته باشه که به خاطر همچین دلایل کوچیکی خودمو قربانیش کنم
خیلی خوب,خوبه و همه چی حله
قرار بگن که خدا نتونست از یه تیکه زمین مراقبت کنه
میکروب ها هم زنده ان, پس درست نیست که اونارو تو افتاب بکشی
چی؟
چ چیزی خوردی؟ میخوای باهم بخوریم؟
ما قراره بریم با مورا بخوریم
واقعا؟خوبه
راستی, ما دیشب تو رو با رییس هتل دیدیم
- چی؟ - همون مردی که شبیه پولداراس
شما دوتا خیلی به هم میومدید
بریم
برمیگردیم
اونا منو دیدن؟
پس, اون میدونه که من قرارداد رو امضا کردم؟
ولی اون که نمیدونه رییس شین میخواست زمین رو بخره
صبر کن
اون قرارداد رو دید, پس ینی اینکه میدونه؟
نه بابا, اون گفت که نمیدونه
فهمیده؟ به خاطر همین میخواد بره اون الهه رو ببینه؟
بیخیال بابا, کی اهمیت میده که میدونه یانه, خودش بهم گفت هرکاری خواستم بکنم
خدایا, چیکار کنم؟
چی اوردتت اینجا؟
چرا تماسامو نادیده گرفتی ؟ کل شب بهت زنگ زدم
خدای پایین مرتبه ای وجود داره که اندازه ی کشیش اعظم عمر کرده باشه؟
اندازه ی کشیش اعظم؟
- اره هست. - کی؟
میشناسیش
خدای من
زیاد تلاش نکن
خانوم چوی, خودت باش, فقط مادوتا اینجاییم
تو بودی که تو اخبار آشوب به پا کردی مگه نه؟
- چی؟ - اونا نذاشتن پارک کنی
توی محل رزرو شده جلوی یه ساختمون
پس تو از قدرتت به عنوان یه وی آی پی استفاده کردی و طرف رو زدی
اونا همشون دیوونه شدن چون من به یه ادم احمق درس دادم
زندگی کردن تو این دنیا داره سخت و سخت تر میشه
اوه خواجه کیم
- خیلی وقته ندیدمت - تو کی هستی که منو خواجه صدا میکنی؟
- اینو نمیبینی؟ - وای ماشین قشنگیه
تموم چیزی که یاد گرفتی اینه که چجوری یه دزد باشی
شبیه همون استعدادیه که سیصد سال پیش داشتی
و بالاخره الان داره موفقت میکنه
میدونی چقدر به خاطر اینکه پیش یه انسان منو لو دادی سختی کشیدم؟
تو خدای پایین مرتبه ای هستی که وجدان تجاری نداره؟
خدایان دون پایه وجدان تجاریشون کجا بود؟
خبر تازه چی دارین؟
همه چیز در مورد دولت، جامعه، اقتصاد و یا عاشقانه؟ هر چیزی؟
- بیاین به هم کمک کنیم - من نمیدونم
خدای من
جین گئون خیلی وقته که اینجا نیومده
هی, قبلا صداشو شنیده بودی؟
مگه میدونه چجوری حرف بزنه؟
اینم از قهرمان ما, گربه ی ترسناک, جو گئول رین
- جو دونگ غیب شده؟ - درسته
اونا نتونستن پیداش کنن, پس از ما خواستن که پیداش کنیم
من فکر میکردم اگه بیایم اینجا دیگه قرار نیست زیر دست خدایان بلند مرتبه باشیم
حدس میزنم به خاطر همینه که هابک برنگشته
ولی جو گئول رین, تو قهرمان مایی
درسته, هیچ کس تاحالا نتونسته بود روی اون هابک عوضی اثری به ما بذاره و فرار کنه
هی, چطور جرئت میکنی که امپراطور اینده امون رو اونجوری صدا کنی
چه مزخرف؟ چرا گرخیدین؟
اون اونجا شاهه. ولی اینجام شاهه؟
فک کردین چرا به این دنیای غمگین ادما فرار کردیم؟
اگه اون عوضی رو ببینم
- دیگه نمیدونم چیکار میکنم - لعنتی, بزنید به چاک
ببینم
اوه, اولین باره که اینهمه تبهکار رو یه حا میبینم
اول صبحی چی داری بلغور میکنی؟
اینطور نیست که صبح شدنی شما چیزی بلغور نکنید
نمیدونم نمیدونم
نمیدونم
تو نه, صبر کن
وای, چه خبره, چرا مورا هم اینجاس؟
نمیدونم, من نمیتونم به خاطر اون خدایان زندگی کنم
مورا, مورا, من فقط..
چطور تونستی هابک رو ببوسی و فرار کنی؟
دلیل فرارم این بود که شما منو تهدید به مرگ کردید
من معذرت میخوام, من چیزی به هابک نگفتم
درمورد اینکه چه کسی اونو به مبارزه دعوت کرد
دهنتو ببند
بله, البته, من بهش نگفتم که اون تو بودی
- هی, اون دهنتو ببند - بله
من بهش نگفتم که تو ازم خواستی که بزنمش
خفه شو خفه شو خفه شو
اگه میخوای زبونتو از حلقومت نکشم بیرون دهنتو ببیند
اگه میخوای بدنت سالم بمونه ببند اون دهنتو
بله, میبندم
هی, اخیرا فیلم کمدی هم بازی میکنی؟
چی اینقدر خنده داره؟
هی شما دوتا باهم برنامه ریختین
میترسی که بفهمه تا حد مرررگ حسودی میکردی؟
اون مبارزه ای که رخ داد
وقتی اتفاق افتاد که خانم شیم به قلمرو خدایان اومد
ولی تو اشتباه فهمیدی, چون هابک هم ازون زن متنفر بود
فقط به خاطر این بود که اشتباه فهمیدی
هی, بهش اعتراف کن
- بهتره که اینکارو بکنی و رد بشی - چرا واست مهمه؟
چون از دیدنش متنفرم از دیدنش متنفرم
چی؟
و این کاری نیست که یه الهه باید بکنه
هی بذار منم بیام چته؟
هی
وای, من اصلا حساب نمیشم؟
- از غذای با کیفیت خوشتون میاد؟ - نه زیاد
زیاد بخورید, ما باید خودمون رو اماده بکنیم
فکر میکنید که جو گئول رین چیزی درمورد اون سنگه میدونه؟
خیلی وقت پیش کشیش اعظم داستانی رو برام تعریف کرد
اون موقع فکر میکردم که چرت و پرته
ولی اگه هم سن کشیش اعظم باسه, حتما یه چیزایی میدونه
- اون چی گفت؟ - تو..
اون داستان رو میدونی؟
اوردمش
ها هابک
لرد هابک
لطفا منو بکشید, نجاتم بدید ینی...
منظورم اینه که بکشید... نجاتم ..
دیوونه شدم رفت
دهنتو ببند
خوب گوشاتو وا کن قراره که ازت سوال بپرسیم
اگه درست جواب بدی , ولت میکنیم, و اگه بیرون درموردش حرفی بزنی
من زبونتو منجمد میکنم و بعد, خوردش میکنم
تو خدای دون پایه, جین گئون رو میشناسی؟
میدونی چرا نمیتونه حرف بزنه؟
این چیه؟
این سنگیه که از دروازه ی خدایان اوردم
خون انسان روشه
اوه که اینطور
چی؟
امکان نداره که تو دروازه ی خدایان
میدونم, به خاطر همینه که دارم این سوالو ازت میپرسم
در چه شرایطی, این اتفاق امکان داره که بیوفته؟
- این امکان نداره, غیر ممکنه - بذار یه حور دیگه ازت بپرسم
چه کسی, توانایی اینو داره که این اتفاق رو ممکن کنه؟
هیچ کسی وجود نداره که بتونه...
ولی امکان نداره
امکان , امکان نداره
چی داری میگی؟ درست حرف بزن
اگه این خون یه انسانه
سرزمین خدایان اثار انسانی رو از روی خودش پاک میکنه
ولی اگه این خون انسانیه که پاک نمیشه
اون مرد, از قلمرو خدایان..
چی چرت و پرت میگی؟ داری درمورد کی حرف میزنی؟
درسته, اون مرد
تو هم فکر میکنی که خودشه؟
چی دارین میگین؟
نه, غیر ممکنه
لطفا بهم بگید دارید در مورد کی حرف میزنید؟
ولی امکان نداره که اون اینجا باشه
منظورم اینه که, هیچ کس اونو ندیده
پس دارم میگم امکان نداره که اون اینجا باشه
بی ریوم هم همیشه درموردش حرف میزد
انگار شما دوتا کل شب رو میتونید بشینید و در این مورد حرف بزنید
- داری درمورد چی حرف میزنی؟ - احتمالا جو گئول رین راست میگه
من وقتی که از کشیش اعظم پرسیدم, باورش کردم
ولی بعد ها که بهش فکر میکردم, با عقل جور درنمیومد
- چی داری میگی؟ - ولی
چرا کشیش اعظم دراون مورد بهم گفت؟
- اون چی گفت؟ - دارید درمورد چی حرف میزنید؟
دارید به این دیری نهار میخورید؟
این دوست منه, ندیدیش؟ صاحب هتله
رییس شین هو یه
دیشب ما تصادفا شمارو با خانمی که میشناسیم دیدیم
اوه
شما همون بیماری هستید که با یون سو آه بود؟
نکنه ادای بیمارا رو دراوردی؟
اوه, من فقط حدس زدم, معذرت میخوام
اون یکم شخصیت خشنی داره, لطفا درک کنید
اشکالی نداره, من اول باهاش بد برخورد کردم
پس از غذاتون لذت ببرید
اگه من یه ادم بودم عاشقش میشدم
اون از سر کنیزمون هم زیادیه ولی خب باید بهشون کمک کنیم دیگه
کجا بودیم؟
کشیش اعظم, کشیش اعظم چی گفت؟
یون سو آه!
کنیز
چی تو رو اینجا کشونده؟
راستش, من اینجام چون...
باید یه نفر رو ببینم
- شما, کسیو ندیدی؟ - چی؟
نه هیچی بیخیال
- یون سوآه - بله
الان خیلی به نظر نگران میای
اگه اینجوری ادامه بدی فکر میکنم که تو نظرتو عوض کردی
من رد شدم, درسته؟
چی؟
به نظر میاد که اون خیلی به رییسی که کلی طلا داره اهمیت میده
تا حالا ندیده بودم که رییس شین اونجوری لبخند بزنه
هابک
رییس شین یه لحظه بیاین ازین طرف
اهای
تو توی دام من افتادی
گفتم, توی دام من افتادی, تو
ترجمه شده توسط «الـــهه و سوگــل»
[عــــــروس خـــدای آبـ]
- تو هم درموردش میدونستی؟ - امکان نداره.
- هویت واقعی - هویت واقعیش
- یون سو آه - ما به اون و یون سو آه شک داریم
تو به رییس شین نزدیکی؟
و اون حتما به رابطه ی تو و یون سو آه مشکوکه.
چطوره که فردا باهم بریم خونه؟
- اونا از کجا هویتمو میدونن - نشونم بده واقعا کی هستی
اون از هابک قدرتمند تره؟
حدس میزنم تو درنورد قدرت من نشنیدی.
- اون قدرتها - هابک, بهت که گفتم بس کن
برای دانلود فیلم و سریال به همراه زیرنویس فارسی به سایت سئول دی ال مراجعه کنید www.seouldl.ir